Auf folgendem Blog ist die Lösung zu finden für folgendes Problem:

Bilder können innerhalb der Workspaceumgebung zwar hochladen werden und diese dann in News Artikeln oder in anderem Content über das DAM Modul einbinden, jedoch wird das Element im Backend “grau” hinterlegt oder im Frontend erst gar nicht angezeigt.

Die Lösung:

// disable DAM versioning (note: DAM ext has to be loaded _before_ this extension
t3lib_div::loadTCA("tx_dam");
$TCA['tx_dam']['ctrl']['versioningWS'] = 0;

Dank an http://blog.tobiaszahn.com/?p=23